TÄMÄ ELOKUVA PERUSTUU TODELLISIIN SANKARITEKOIHIN
Ennen kuolemaansa isäni sanoi, että pahinta vanhenemisessa -
on se, että tärkeimpien asioiden suojeleminen hankaloituu.
Kunnia, vapaus, oikeudenmukaisuusja perhe.
Ne ovat pyhiä asioita. Lhminen elää moraalijärjestelmänsä mukaan.
Kaikki tekevät niin. Se on kuin rantaviiva.
Sitä seuraamalla löytää kotiin.
Ja ihminen yrittää aina päästä kotiin.
LAIVASTON ERIKOISJOUKKOJEN SEAL TEAM 7 HALO-KOEHYPPY
SAN DIEGO KALIFORNIA
FILIPPIINIT
Kartellin päämaja on Costa Ricassa ja se myy pääasiassa...
...yhdistääkö huumeiden vastainen sota...
...ovat usein kostaneet...
25000 sotilasta...
USA pitää komentoa...
Ostetaanko jäätelöä? - Ei.
Sanot aina ei. - Ostatko sinä?
Sinä ostat. - Selvä. Mitä otetaan?
Passionhedelmää. - Selvä. Passionhedelmää.
Miten olisi makadamiapähkinä?
...hyökkäys Manilan kansainväliseen kouluun.
Isäsi luki Churchillia, Faulkneria ja kirjoja viisaista miehistä.
Hän rakasti taidetta, jossa vartalot oli tehty laatikoista.
Kiusasin häntä asiasta, mutta hän pyysi katsomaan tarkemmin.
Suurlähettiläs Margulies kannatti terrorismin vastaisia toimia.
Kukaan ei ole ilmoittautunut kouluhyökkäyksen tekijäksi...
Tässä on kahvisi, Rorke.
LUUTNANTTI RORKE 4 KOMENNUSTA
Tulit taas liian myöhään.
PURSIMIES DAVE NOLAN 7 KOMENNUSTA
Mikä siinä on?
ODOTTAVA ISÄ
Oletko tosissasi? - Emme ole kertoneet siitä vielä.
Olet vähän hermostunut, eikö? - Niihin ei saa käyttöohjetta.
Kaverini saa vauvan.
Onneksi olkoon.
Rorkesta tulee isä!
Mitä minä sanoin äsken? - Rauhoitu. Sinusta tulee hyvä isä.
Olen innoissani puolestasi.
Jackie ja minä menemme rannalle. Ota perhe mukaan. Surffataan.
Minä en surffaa. - Et, mutta siitä tulisi hauskaa.
Kerroit asiasta koko baarille, mutta hillitse itsesi huomenna.
Minä yritän.
"Katso tarkemmin", isäsi sanoi.
Tiesin, ettei hän puhunut ainoastaan laatikkomaalauksista.
Maailmaa hallitsevat järjestys ja kaaos.
Toinen on usein toisen valeasuun pukeutunut.
Sattuuko se? - Ei. Tunnet vain pienen nipistyksen.
Miten lapseni voivat?
Christo.
Tulen heti.
Kuten haluat, pomo.
Miten matka meni? - Lähdin Kolumbiasta aamulla.
Kolumbiasta tänne päivässä? - Helppo nakki.
Christo on miljardin arvoinen. - Miljardinko?
Kyllä, ja hän tekee paljon hyvää täällä.
Sairaaloita, kouluja, poliitikkojen lahjoituksia ja muuta.
Hänelle ollaan lojaaleja. - Koska huumevirasto osoitti hänet meille?
Hänen lentonsa keskeytettiin. Kone oli täynnä venäläisaseita.
CIA: N mukaan turvallisuusvirasto NSA: Lla on tietoja -
joissa Christo yhdistetään islamilaisryhmittymään.
Christo ja yksi ryhmän vetäjistä ovat lapsuudenkavereita.
Isopappasi kuoli 2. maailman- sodassa, kun hän lensi B-24:ää.
Hän piti konetta ilmassa, jotta muut ehtivät hypätä.
Sitten hän putosi koneen mukana. Sellainen veri sinussa virtaa.
Isä, saanko tulla mukaan? - Etkö huomaa, miten kylmä on?
Mene auttamaan äitiä vauvan kanssa. Kun tulen rantaan taas -
voit tulla mukaani.
Lupaatko? - Lupaan. Mene nyt.
Mitä nyt? - Ei kummempia.
Tiedän, että olet Nykistä, mutta tämä ei ole Staten Island.
Täytyy rehkiä päästäkseen tuonne. 12 vuotta, etkä osaa vieläkään?
Odota, kun itselläsi on viisi lasta. Huomaat, mihin on aikaa.
Mennäänkö veteen? - Sinun jälkeesi.
Älä nolaa meitä.
Isäsi oli pomoni, ja minä olin hänen pursimiehensä.
Pelastimme toistemme henget useammin kuin kerran.
Se oli kuin veljessuhde, mutta vahvempi kuin sukulaisuusside.
Viisas mies sanoi kerran: "Yksittäinen oksa katkeaa -
mutta nippu on vahva."
Tulit liian pitkälle. Mene oikealle. Rautaportti 3. kerroksessa.
Selvä. Kiitos.
Uskomatonta.
Ajatella, että tilaat tänne kiinalaista ruokaa.
Tuplapisteet sanasta. 18 pisteet.
"Levä"? - Kuivaa silmäsi, kultsi.
Yritän pidätellä kyyneleitä.
Katso. 38 pistettä minulle. - "En teilevä." Ei se ole yksi sana.
Se on "enteilevä". Se tarkoittaa samaa kuin "ennakoiva".
Arvaa, kuka tarjoaa ruoat. Kultsi.
Selvä. Yleensä saa parin avukseen.
CIA: N päämaja lähetti minulle sanapelihuijarin.
Sanapeli-Yoda.
Paljonko olen velkaa?
Paskat!
Joukkue oli lähdössä komennukselle. Tarkka-ampujamme oli Weimy.
Kymmenen vuotta aiemmin hän työskenteli marketin yövuorossa.
Nyt hän on yövahti muun maailman nukkuessa.
Hän oli perheellinen mies.
Ray oli radistimme. Hän varttui Los Angelesin jengimailla.
Hän sai hopeatähden loukkaantuneen aseveljen pelastamisesta.
Sonny oli kova kuin kivi. Hän ei tehnyt punnerruksia -
koska pelkäsi, että rintalihakset kasvavat liikaa.
Ajay tuli mukaan nelikymppisenä. Hän oli entinen thainyrkkeilijä -
joka tuli köyhistä oloista Trinidadista.
Mikey oli ollut mukana 20 vuotta.
Hän oli nöyrä mies. Hänen vaimonsa kuva oli hänen kypärässään -
ja hiuskiehkuraa taskussaan. Hiljainen kaveri.
Ja sitten oli ylipursimies. Menisin ennemmin sotaan aseettomana -
kuin hänen kuulusteltavakseen.
Viimeisenä koti-iltana ajattelee, että olisi voinut olla parempi isä.
Ajattelee sitä iltasatua, joka olisi pitänyt lukea.
Perheen ei odota ymmärtävän, mitä tekee työkseen.
Toivotaan, että he ymmärtävät, että työ tehdään heidän takiaan.
Kun palaa, toivoo, että elämä voi jatkua siitä, mihin sejäi.
Panetteko villikot nukkumaan?
Ylipursimies, voimmeko olla hetken porukalla?
Totta kai, pomo. - Kiitos.
Minulla ei ole kuin muutama puhe taskussa -
mutta asia on niin kuin olemme heti alussa sanoneet.
Kun olemme vihollisen alueella -
kaiken kotona pitää olla kunnossa.
Meistä ei ole hyötyä toisillemme, josjokin on vialla.
Jos perheen tai rahan kanssa menee huonosti -
se koskettaa meitä kaikkia. Niiden asioiden pitää olla kunnossa.
Jos jollakulla on pulmia, tuokaa ne esille.
Autamme toisiamme. Hoidetaan ne asiat, niin olemme valmiit.
Pitää pystyä keskittymään tehtävään.
Komennuksella olleille... Meille ja meidän kaltaisillemme.
Heitä on harvoja. - Kippis.
Pidän James-nimestä. - Harkitaan. Jos se on poika.
Tule tänne.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos, kulta.
Hei, pätkä. Pidä äitisi erossa Carol-tädistä.
En pidä hänen tupakoinnistaan. - Asia on kunnossa, luutnantti.
Selvä. - Kaikki menee hyvin.
Yritä pitää tämä pitkänä. - Oliko muuta, rouva kenraali?
Kyllä. Haluan, että olet paikalla, kun esikoisemme syntyy.
Tiedät, että teen parhaani.
Rakastan sinua, kulta.
Minä rakastan sinua.
Sota on tahdon maata. Myötätunnolle ei ole sijaa.
Ellei ole valmis luopumaan kaikesta, on jo hävinnyt.
Hän on meillä, mutta hän tappoi Gilberton.
Hän on täällä, pomo. - Mitä olen tehnyt?
Kertokaa, mitä olen tehnyt.
Olen lääkäri Meksikosta.
Mitä te haluatte minusta?
Miksi amerikkalaiset uskovat, että he saavat sotkeutua elinkeinooni?
Nimeni on Lisa Vaughn. Olen lääkäri Meksikosta.
Mitä tahdotte? Kerroin jo, etten tiedä mitään.
Tiedän, kuka olette ja kenelle teette töitä, neiti Morales.
Kertokaa siis, mitä luulette tietävänne.
Hoidan äitejä, jotka synnyttävät kaltaisiasi. Sika.
Miltä se tuntui, neiti Morales? Hauskaa päivää kuntokeskuksessa.
Pane kaiutin pois.
Pidä hänet elossa, äläkä soita ennen kuin hän puhuu.
Kyllä, pomo.
Aiotko puhua?
Miten menee? On kuumempi kuin kiimaisilla rotilla villasukassa.
Tarzan ei kestäisi tätä kuumuutta. Nyt asiaan. Valot pois.
Kolme päivää sitten CIA-agentit Walter Ross ja Lisa Morales -
väijytettiin hotellihuoneestaan. Hyökkääjien määrää ei tiedetä.
Ross murhattiin, ja Morales on siepattu.
Uskomme, että teon takana on Mihail Troikovits eli Christo.
Luutnantti kertoo hänestä lisää. - Kiitos.
Mihail Troikovits, Christo. Hän on myynyt kokaiinia aseita vastaan -
Venäjän mafian, FARC-sissien ja meksikolaishuumekartellien välillä.
Morales tutki mahdollista yhteyttä Christon -
ja tämän miehen välillä. Abu Shabal.
Kunnia Allahille, joka on luonut meidät muslimit -
ja ohjannut meidät oikealle polulle.
Rauha niille, jotka seuraavat hänen polkuaan tuomiopäivään asti.
Kerron teille amerikkalaisille jotain. Emme ole separatisteja.
Me tsetseenit emme kuulu mihinkään valtioon.
Mutta te amerikkalaiset autatte kansamme murhassa -
vaatimalla, että noudattaisimme tiettyjä sääntöjä -
ja jatkamalla kaikkien muslimimaiden miehittämistä.
Jos Allah loistossaan suo -
USA ei ole ikinä turvassa, ennen kuin me elämme turvassa.
Allahu akbar.
Tsetseeniterroristi Abu Shabal yhdistetään Beslanin verilöylyyn.
Hän on kulkenut koulutusleireillä Indonesiassa ja Filippiineillä.
Christon ja Abu Shabalin välinen yhteys on yhä epäselvä -
mutta Moralesin tutkimus oli ehkä syy siihen, miksi hänet vietiin.
Meidän pitää pelastaa Morales.
Onko kysyttävää?
Minkä verran leirissä on väkeä ja minkä verran autopartioita?
8 - 10. Emme tiedä, onko autoja. Oletamme, että he partioivat.
Millaisia aseita on vastassa?
Raskas aseistus. He ovat huume- kauppiaita. Venäläisiä DSHK: Ja.
.50-kaliiperisia M2HB: Ja. Emme tiedä.
Ottakaa kaiken varalta singot matkaan.
Katsokaa, että saatte tiheässä esteettömän laukauksen.
Pystyykö hän liikkumaan? - Paikalla oli paljon verta.
Suurin osa oli Rossin. Morales on ehkä myös vuotanut.
Mutta ne ovat raakalaisia, joten olettakaa, että hänet on kannettava.
Ottakaa paarit mukaan.
Kaksi minuuttia hyppyyn.
Luutnantti?
Sano, kuka se tyyppi on, niin kun palaamme, annamme sille kyytiä.
Mikä tyyppi? - Se, joka leikkasi hiuksesi noin.
Paraskin puhuja, Sonny, senkin dominikaaninen pulipää.
Pääni kiiltää niin kuin sinun kultahampaasi.
Älä nyt viitsi. - Ramppi!
Maskit päälle.
Tätä ei voita mikään muu kuin isyys.
Lukuun ottamatta vaipanvaihtoa, mutta Sandy hoitaa ne.
Oikeastaan odotan sitä.
Blackbeard, vihreään valoon 10 sekuntia.
Viisi.
Blackbeard Main.
Tässä on Blackbeard Actual. Radiotarkastus. Kuuntelen.
Blackbeard Main, tässä Blackbeard Actual. Kuuntelen.
Selvä. Main tässä. Kuulen hyvin.
Selvä, Main. Kaikki ovat maassa.
Onko alueella liikettä?
Lisääntynyttä liikettä toissijaisessa asemassa.
Ne ovat vihollisen tukijoukkoja.
Veneet tulevat kello 06.00 ja hakevat teidät sieltä.
Selvä, Main.
Oletko valmis? - Kyllä.
Sinne on noin 4,7 kilsaa, suunta on 3-5-5.
Liikkeelle.
Whiplash saapuu minuutin kuluttua.
30 sekuntia.
Kymmenen sekuntia.
Nyt, Whiplash.
Kaikki ovat kannella.
Köydet ovat irti.
Ykkönen ja kakkonen ovat lähteneet.
Whiplash, tässä Blackbeard. Radiotarkastus. Kuuntelen.
Whiplash tässä. Kuittaan. Olemme valmiina.
Selvä, Whiplash. Koska saavutte tänne?
20 minuutin kuluttua. Raven on ilmassa ja tulee teitä kohti.
Ei enää. Minä pyydän teitä.
Ei enää.
Meidän pitää mennä nyt.
Selvä. Liikkeelle.
Ottaisin teidät mieluusti mukaan.
Veneet ovat pian täällä ja Raven-drooni on tulossa.
Weimylla ja minulla on hyvä näkymä täältä. Täytyy raportoida Mainiin.
Me jäämme tänne. - Selvä.
Ole tarkkana. - Kyllä.
Blackbeard tässä. Iskuryhmä rynnäköi sisään etuajassa.
Pyydämme tulitukea.
Whiplash tässä. Kuittaan.
Tulitukea tulossa 15 minuutissa.
Blackbeard tässä. Raven on hallussani.
Pursimies, oletko valmiina?
Odota.
Kello yhdessä. Tornin juuressa. - Näen sen.
Vapaa reitti ovelle.
Kaksi pakenee.
Menen sisään.
Tyhjä!
Weimy. Kello 11.
Näen sen.
Tyhjä! - Tyhjä!
Kohde turvassa. - Minä haen Mikeyn.
Tässä pursimies. Kohde turvassa. Ilmoitan tilanteesta.
Mikeyyn osui.
Kerron tilasta myöhemmin. - Selvä.
Minulla on hänen puhelimensa.
Luutnantti.
Kaksi vihollisen autoa lähestyy pohjoisesta. Minuutin päässä.
Ottakaa auto talon länsipuolelta. Tavataan noutopaikalla.
Neiti Morales, viemme teidät kotiin. Minun pitää kysyä jotain.
Mikä on äitinne tyttönimi?
Rosales.
Millä kadulla asuitte lapsena? - Hot Springsillä.
Selvä. Odottakaa hetki.
Vihollinen lähestyy pohjoisesta. - Selvä. Pohjoisesta.
Poistukaa paikalta. Tavataan varanoutopaikalla.
Selvä. Meidän pitää lähteä, pojat!
Paskat. Autoja tulossa. Noin kilometrin päässä.
Viemme teidät pois.
Hän sai luodin silmään. On elossa, mutta meidän pitää lähteä heti.
Weimy, tulemme ulos. Tavataan kokoontumispaikalla.
Liikettä!
Ne tulevat!
Emme pääse varanoutopaikalle. Yritän löytää reitin.
Mikey, yritä jaksaa.
Hei!
Emme pääse varanoutopaikalle. - Keksikää jotakin.
Kestä nyt!
Pysy hereillä. Herää nyt, Mike.
Vihollisia!
Pääsemme kokoontumispaikalle. - Hyvä. Kerro luutnantille.
Luutnantti, tässä iskuryhmä. Menimme varanoutopaikan ohi.
Viemme hänet kokoontumispaikalle.
Olemme kilometrin päässä.
Herää, Mikey. Herää nyt.
Takaa selvä.
Ohjus!
Tulkaa! Hän ei hengitä.
Kyydissä ollaan!
Pursimies, anna M4:si.
Mikä on veneiden tilanne? - Sanoin, että menimme etuajassa sisään.
Tulevat tuli perseessä.
Hengitä, Mikey.
Ei ole pulssia. - Hyökkäävät takaa!
Helvetti!
Vauhtia, vauhtia!
Ajay! Niiden tukijoukot ovat ihan takanamme.
Varanoutopaikka ei käy.
Menemme kolmanteen noutopaikkaan. Seitsemän meitä ja kohde.
Kohde on loukkaantunut, ja yhtä meistä osui päähän.
Nouto tapahtuu tulen alla.
Mitä helvettiä?
Alas! - Lisisti.
Mikey tuli tajuihinsa. - Pääsemme pian täältä pois.
Pidä pintasi! - Missä me olemme?
Menemme noutopaikalle. Sait kudin päähän. Olet kova äijä.
Saatiinko me se nainen? - Kyllä.
Ajay. Aja veteen.
Vettä!
Nyt mennään!
Minä otan naisen! - Ulos sieltä!
Se ei ollut turhaa.
Voinko auttaa?
Onko tuo Mendelssohnia?
Ei. Brahmsia.
Missä Kerimov on? Sinä olet varmaan Shabal.
Sanoin Christollekin, että minulla on juuri se, mitä sinä tarvitset.
Ole hyvä.
Kevyt, eikö?
Sitä voi pitää smokin alla.
Sisällä on pienenpieniä keraamisia kuulia.
Viisisataa kappaletta.
Ne on neulottu liivin sisään -
ja täytetty uudenlaisella räjähtävällä geelillä. Tätä tietä.
Se aiheuttaa todella suurta tuhoa.
Tässä se on.
Se ei näytä kummoiselta.
Tiedän sen kyllä.
Se on suunniteltu aukeita paikkoja varten.
Usko minua. Ei ole monia aseita -
joita yksi voi käyttää ja jotka olisivat tehokkaampia.
Katso.
Eikä ole toista näin huomaamatonta asetta.
Voisi osallistua Valkoisen talon opaskierrokselle tällaisessa.
Saisinko nähdä tämän toiminnassa?
Onko sinulla aikaa ajaa Siperiaan?
Kun tämä räjähtää, kukaan ei ole turvassa.
Kuvittele 500 luotia, jotka lentävät eri suuntiin -
ja jota seuraa valtava räjähdys.
Jos viet tällaisen tuollaiselle stadionille, -
kasinoon tai ostoskeskukseen -
saisit aikaan valtavan paniikin amerikkalaismediassa.
Ja sitten... täydellinen talousromahdus.
Katsohan sinua. Et ole muuttunut.
Otanko hänen päällystakkinsa? - Ei kiitos.
Aina joskus tapaan vanhoja ystäviäni entisestä elämästäni -
ja se on aina pettymys.
Joistakin on tullut kusipäitä, joistakin tylsimyksiä.
Ajatella, että yritin saada heitä sänkyyn silloin kauan sitten.
On mukavaa, ettei tarvitse pettyä, Juri.
Se ei ole minun nimeni. - Tiedän hyvin.
Mohammed Abu Shabal, Shabalin poika.
Älä viitsi. Isäsi nimi on Jevgeni.
Asiat muuttuvat. - Totta.
Siksi tapaamme nyt viimeisen kerran pitkään aikaan.
Minun täytyy etsiä kolo, jonne piiloutua.
Minä en ymmärrä.
CIA pitää minua silmällä, enkä ota riskejä.
Lähden etelään perheen kanssa.
En halua sotia amerikkalaisia vastaan. - Entä sopimuksemme, Mihail?
Mieheni ovat kouluttautuneet lähes vuoden. Olen panostanut...
Vaikka vetäydynkin, pidän sanani.
Tehtävää on niin paljon. - Se tehdään, mutta ilman minua.
Käytä yhteistyökumppaneitani. - Se ei sovi minulle.
Turpa kiinni!
Älä jauha paskaa!
Et voi vain muuttaa asioita.
Mikään ei muutu. - Sanoit, että kaikki muuttuu.
Tiedätkö, mitä tein päästäkseni tähän? Montako miestä uhrasin?
Tajuatko yhtään? Istut täällä linnakkeessasi. Et piittaa mistään.
USS BON HOMME RICHARD KESKl-AMERIKAN RANNIKKO
Mikä Mikeyn tilanne on?
Hän menettää silmänsä, mutta pitää puolensa.
Menen heti asiaan. Hienoa, että saitte Moralesin takaisin.
Mlkeyn juttu on ikävä, mutta teitte hyvää työtä.
Huolehdi, että tiedot menevät pojille, okei?
Morales oli kova, mutta tieto olisi pitänyt saada eteenpäin pikemmin.
Tämä juttu on isompi kuin luulimmekaan.
Luulin, että tämä oli pelkkä pelastustehtävä.
Se oli sitä, kunnes saimme sen puhelimen. Jokin on pahasti vialla.
Millä lailla vialla? - Christo ja Shabal ovat läheisiä.
Ja Shabal on arvaamaton. Hän ei piittaa rahoista eikä huumeista.
Entä ystävänsä, diileri Christo? - Ei ole diileri, vaan salakuljettaja.
Ei voi olla totta. - Aivan.
Shabal haluaa tappaa amerikkalaisia, Christo saa tuotua väkeä USA: Han.
Tästä voi tulla paha juttu. He iskevät kotikonnuillamme.
Juttelin juuri pomon kanssa ja erikoisyksikön kanssa.
Ajay ja Ray lähtevät tiedustelemaan kahden tunnin päästä. Afrikkaan.
Miksi sinne? - Löysimme sen puhelimen avulla lentokentän.
Uskon, että Shabal tekee siellä asekauppaa matkalla länteen.
Tarkoitatko lännellä Meksikoa?
Kyllä, Meksikoa. Se on pahin mahdollinen tilanne.
Te jäätte tänne. Olette ensimmäinen tukijoukko -
jos jotakin tapahtuu USA: N läheisyydessä.
Entä jos meille tulee sinulta kysyttävää?
En ole. Christo teki romanpolanskit ja katosi.
Menen SEAL Team 4:ään ja etsimme häntä Eteläiseltä Tyyneltämereltä.
Cocktaileja ja palmupuita siis tiedossa.
Pitäkää varanne. Ja onnea vauvan kanssa, luutnantti.
Tietävätkö kaikki? - Vain tärkeät ihmiset.
Tärkeät kenelle? Sinulleko? - Niin kai.
Menen kertomaan pojille. - Odota hetki.
En ole ennen kirjoittanut tällaisia. - Ymmärrän kyllä.
Jos puhun suoraan -
niin ajattelin soittaa järjestääkseni sinut kotiin.
Mutta nyt kun on paljon pelissä, sinua todella tarvitaan täällä.
Muistatko edellisen reissumme Al-Anbariin?
Sanoit, ettei minua tarvita mukaan viimeiseen tehtävään.
Makasin sängyssä ja tajusin, että nyt pitää lähteä kotiin.
Mutta jos jokin menee pieleen, katuisin sitä aina.
Arvostan, että ajattelet minua, mutta olen jutellutjohdon kanssa.
Jos tilanne rauhoittuu, saan kaksi viikkoa lomaa.
Toivotaan, että asia järjestyy.
Mutta ellei niin käy, otan tämän paperin -
ja teen siitä hienon paperilennokin.
Häivy.
AFRIKAN RANNIKKO
Liikkeelle!
50 metriin. - Alas, alas.
Periskooppi alas. Ovet ovat lukossa.
Kiitos, että tulite niin nopeasti. Käykää istumaan.
Bulldog antaa ilmatukea. Menkää paikalle, etsikää tiedot -
ja ohjatkaa ne meille. Onko kysyttävää?
On. Tiedämme kokoontumispaikan ja -ajan.
Entä jos aikataulu pettää? Kauanko pysymme paikalla?
Tämä tehtävä on tärkeä, joten olisin siellä jonkin aikaa.
Onko kaikki selvää? - Kyllä.
Ray ja Ajay ovat valmiina.
Ovi avautuu.
Näetkö niitä? - Kyllä. Kolme autoa.
Polttoaineauto, kaksi jeeppiä. Muutamia somaleja takana.
Yhdellä on.50-kaliiperinen.
Kuulitko? - Taitaa olla se, mitä odotamme.
Oli aikakin ilmestyä. Otan kameran esiin.
Ray, radan päässä on kaksi konetta. Meistä kaakkoon.
Ei rekisterinumeroita.
Saitko? - Kuittaan.
Mehän ollaan Afrikassa, eikö? - Miten niin?
Tuolla on 16 filippiinoa.
Rukoilevat Mekkaan päin. - Filippiinojako?
Ei somaleita. - Kuulen heidän rukoilevan.
Joku puhuu venäjää.
Tulkaa tänne, te kaksi. Varovasti kassien kanssa.
Jos pudotatte sellaisen, me kaikki lennämme taivaaseen.
Vaihtakaa koneita.
Ylitätte rajan kahdessa paikassa. Varmuuden vuoksi.
Kun olette saarella, miehenne ehtivät viimeistellä valmistelut.
Ystävä tulee konetta vastaan ja auttaa teitä loppumatkalla.
Bulldog. Redrum. Radiotarkastus. - Selvä. Kuuntelen.
Täällä on kaksi lentokenttää -
jotka lähtevät itään, seuraavaan suuntaan -
10, Papa, Lima, Sierra.
Ilmoittakaa ohjeista. Kuittaan.
KESKl-AMERIKAN RANNIKKO
Pursimies, tämä on uskomatonta.
Yksi koneista laskeutui Cedrosin saarelle Meksikon rannikolle.
Shabal oli kyydissä, samoin joukko islamisteja.
Vedätätkö? - En.
Ylipursimies ja pikaveneet tulevat paikalle. Saamme kuulla lisää.
ETELÄINEN TYYNIMERI
En tiedä, kauanko olemme täällä. Odota, kulta.
Pidä huolta itsestäsi. - Kyllä pidän. Täytyy mennä.
Rakastan sinua. - Samoin minä sinua.
Joann, älä leiki niiden poikien kanssa. Kuulitko?
Hyvä on. Puhutaan pian.
Bravo Alpha. 200 metriä kohteeseen.
Vihollinen tyyrpuurissa.
Näemme vihollisen.
Bravo, vihollisen vene kello 12:ssa.
Alas!
Selvä. Komentosilta on selvä.
Ylipursimies, reitti on selvä.
Iltapäivää. Miten menee?
Puhutko kroatiaa? - Venäjää.
Oletko venäläinen? - Kyllä.
Voimmeko puhua englantia? - Sopii hyvin.
Vapauttakaa hänet. Ethän tee mitään hulluuksia?
Ei mitään yllätyksiä.
Olet siis venäläinen? - Kyllä.
Oletko kunnossa? - Kyllä. Kiitos.
En kuullut nimeäsi. - Olen Otto. Entä sinä?
Christo. - Crisco?
Troikovits?
Nyt pitää mennä hyvin, koska sitten ylenen komentajakapteeniksi -
ja saan Valkoisesta talosta töitä.
Saatko kantaa hänen salkkuaan? - Paras olisi.
Mutta oli miten oli, saat aikaa perheen kanssa.
Minusta tulisi toimistosolttu, enkä olisi kahinoissa enää mukana.
Et ole koskaan oikeastaan kummoinen ollutkaan.
Tiedät hyvin, että olet surkea.
Älä nyt.
Älä viitsi.
Tämä on hieno vene. - Tämän nimi on Starship.
Sanot hienosti "Starship". Hyvin venäläisesti,
Se kaveri Star Trekistä... Scotty. Tarkoitan Scott.
En tiedä. - Etkö ole nähnyt Star Trekiä?
Ongelma on tämä. Olet todella arvokas kaveri.
Tai ainakin olit. - Taidan yhä olla.
Oletko? - Kyllä.
Kerron sinulle, miten juttu menee, Crisco.
Christo. - Kuinka?
Kerron sinulle, miten juttu menee. Vene ei ole enää sinun.
Muutuit toiseksi, kun minä kävelin sisään.
En voi sille asialle mitään.
En voi auttaa sinua, ellet anna minun auttaa.
Tämä pitää hoitaa yhdessä. Sinä ja minä.
Miksi toimit islamistien kanssa?
Sinähän olet juutalainen, eikö?
Ja Shabal on...
Onko sinulla lapsuudenystävää? - Kuinka?
Onko sinulla lapsuudenystävää? - Kyllä.
Te pelasitte yhdessä jalkapalloa. Tai baseballia varmaankin.
Sitten tienne erkanivat, mutta tapasitte vuosien päästä.
Silloin et tunnistanut henkilöä lainkaan.
Niin kävi Shabalin kanssa. Meillä on yhteinen kiinnostuksen kohde.
Hän sai uskomattoman ajatuksen uskonsa takia.
En välttämättä ole samaa mieltä kuin hän -
mutta hän on fiksu kaveri. Lhan kuin...
lhan kuin tässä olisin minä.
Ja tuo on Shabal.
Niinkö? - Ja USA on tuossa välissä.
Onko? - Kyllä.
Hieno konsepti, eikö? - Tämäkö?
Luuletko, että tämä on peliä?
Onko tämä sinusta huvittavaa? Tajuatko, mitä teet?
Blackbeard Actual, Main tässä. Kohde Bravo on liittoutuneiden hoidossa.
Saatte hyökätä Alphan kimppuun.
Selvä, Main. Käymme kohteen kimppuun.
Vastaan vain perheelleni. Vaimolleni ja lapselleni.
En kenellekään muulle.
Oletko myöhässä jostakin? - Paskanpuhuminen riittää jo.
Nyt saat kuulla, mikä ongelmana on.
Rakastat perhettäsi, eikö niin? - Kyllä.
Entä tytärtäsi? Odotatko hänen tapaamistaan?
Joka elämäni minuutti.
Halusin näyttää tuon, jotta suhtautuisit asioihin vakavasti.
Koska päädyt istumaan selliin jonnekin.
Sinua kohdellaan inhimillisesti.
Tuo tyttö kasvaa ja menee naimisiin -
ja vaimosi löytää itselleen toisen.
Ja se kaikki menee sinulta ohi.
Jos minä olisin tehnyt jotain, joka vaarantaisi perheeni -
minusta tuntuisi samalta kuin sinusta juuri nyt.
Eihän perheeseeni kosketa? - En ikinä koskisi perheeseesi.
En tekisi sitä.
Tiedätkö mitään...
...keraamisista kuulista?
En.
Kuvittele 16 itsemurhaliiviä, jotka ovat täynnä keraamisia kuulia.
Pääsevät jokaisen tarkastuksen ja metallinpaljastimen läpi maassasi.
Luuletko, että taloutenne on nyt kuralla?
Mieti, miten media suhtautuisi siihen.
Se saisi syyskuun 11. päivän tapahtumat näyttämään pikkujutulta.
Tarkoitatko siis -
että 16 islamilaista terroristia -
kantaa itsemurhaliivejä? Ja he kulkevat esteettä rajan yli.
Minne he ovat matkalla?
San Diego, San Francisco, Houston.
Valitse kaupunki, ja siellä he ovat. - Tapahtuuko se nyt?
Juuri tällä hetkellä.
Anteeksi kuinka?
Se tapahtuu juuri tällä hetkellä.
Kuinka se estetään?
Minä en voi estää sitä.
CEDROSIN SAARI MEKSIKO
Blackbeard Lead. Olemme saartaneet alueen.
Selvä.
Carlos! Joku on ovella!
Apua!
Ase, ase, ase!
Lattialle!
Tyhjä. Liikkeelle. - Tulemme ulos.
Blackbeard on taistelussa vihollisen kanssa kirkosta etelään.
Vaihdan lippaan!
Mikä on asemanne? - Voitte antaa tulta.
Avaamme tulen.
Kranu!
Weimy, kaksi pakenee etelään pick-upilla.
Näen ne.
Tulta tuohon pick-upiin.
Suojaan!
Kranu!
Luutnantti?
Luutnantti, oletko kunnossa?
Hitto vie. Nyt on sekin sitten koettu.
Hyvä, että se oli suutari. Olisi voinut sattua.
Jessus sentään.
Tämä ei ole amatöörien tekosia Irakista. Tämä on kovaa kamaa.
Pannaan tämä jonnekin muualle, vai mitä?
Sonny, etsi paikka minne voit viedä tämän.
Kohde on hoidettu. Vartioikaa aluetta.
Ryhmä 1 pohjoiseen, ryhmä 3 etelään.
Tässä ovat kohteenne.
No...
Olen ylpeä teistä.
Me olemme nyt yhtä perhettä.
Kohde on varmistettu. Kaikki kunnossa.
Tehtävä ei ole valmis. Uusi käsky tulee. Saitte vain puolet solusta.
Kohde on varmistettu. - Ei tullut vielä valmista.
Muut ylittävät rajan tunneleita pitkin Mexicalista kello 07.00.
Puhumme ulkoministeriön kanssa.
Kontaktihenkilönne on Pedros. Saatte lisää tietoja pian.
Tänne tulee kopteri. Tapaamme meksikolaisen komentajakapteenin.
He auttavat meidät kohteeseen ja auttavat tehtävässä.
Mitä? - Me emme saaneet niitä kaikkia.
Missä loput ovat? - Mexicalissa rajalla.
Miten loput kavereista pääsevät takaisin?
Bon Homme Richard jäi asemiin. Heiltä tulee apuja.
Kaverit tulevat heidän mukanaan.
Voisin ottaa ryhmä 1:n mukaani.
Kakkosryhmä jää tänne ja lähtee laivaston miesten mukana.
Lähdemme pohjoiseen. Ylitämme rajan aamunkoitteessa.
Toinen ryhmä pääsee Texasiin seuraavana päivänä. Ei ruumiita.
Ymmärrätkö?
Kuka meille antoi käskyn lähteä Mexicaliin?
Se tuli huipulta asti. Ulkoministeriöstä.
USAN JA MEKSIKON VÄLINEN RAJAMUURI
Luutnantti. Kanava 2.
Jos tahti pysyy näin kiivaana, Jackie joutuu synnyttämään yksin.
Mutta jos hoidamme homman tarpeeksi nopeasti -
voit hypätä aasin selkään ja ratsastaa kotiin.
En tarvitse aasia.
Saitko kahden viikon lomasi?
Ei ollut hankalaa saada lupaa lomaan.
Oli hankalaa ylipuhua heidät antamaan komento sinulle.
USA: N JA MEKSIKON VÄLINEN RAJA
Komentajakapteeni. - Luutnantti.
Hallituksemme ovat olleet kiireisiä. - Huipulta asti.
Haluan, että ymmärrät jotain. Esimieheni pelkäävät -
että tästä tulee meksikolainen Mogadishu.
On pidettävä matalaa profiilia. - Ymmärrän täysin.
Arvostamme suuresti läsnäoloanne, mutta on lähdettävä liikkeelle.
Kerro minne meidän on mentävä. - Autatko minua hieman?
Tiedustelun mukaan he käyttävät tunneliverkostoa maitotehtaan alla.
Tiedän tarkkaan, missä se on.
Sinne me siis menemme.
Se on varmaankin pahin mahdollinen paikka.
Kartellit hallitsevat aluetta. Heillä on aseita meitä enemmän.
Siitä tulee vaikeaa.
Maatamme kohti on tulossa kahdeksan terroristia -
eivätkä he ole ihailijoitamme. Jos he ovat tehtaalla, menemme sinne.
Vien teidät minne haluatte. Kerro miehille, että edessä on iso rähinä.
Te soditte niitä kahdeksaa vastaan, ja kartellia, joka suojaa heitä.
Jos kohteet pääsevät tunneleihin, ne katoavat kuin aaveet.
Aseet.
Menette tunneleihin tästä. Kuljette 11 kilometriä risteykseen.
Kun pääsette tähän kohtaan, minun työni on tehty.
Sitten saatte selvitä yksin.
Luutnantti, me lähdemme nyt.
Me emme pysähdy. Iskemme kohteeseen.
Olemme 30 sekunnin päässä.
Minuutti etelän puoleiseen sisäänkäyntiin.
Pomo! Katolla!
Meidän pitää lähteä nyt heti.
Mennään. - Jää tänne.
Jätä kaksi miestä tänne.
Nyt ne tulevat!
Weimy!
Hoitele homma.
Kranu!
Mennään.
Vartioikaa porttia.
Call, mene etuovesta.
Liikkeelle.
Call!
Odota. Sinun pitää tehdä se tässä.
Mikä on vialla?
Tapaat miehesi taivaassa.
Vaihdan lipasta!
Pommi!
Miksi me pysähdymme?
Helvetti sentään. - Miten selität perheelleni tuon?
Mene takaisin, niin ei tarvitse.
Tyhjä.
Kranu!
Luutnantti!
Sain hänet.
Jatkakaa. Suojaan teitä. - Tunneliin.
Pursimies.
Ryhmä 1 tässä. Tunneli on selvä ja viholliset on hoidettu.
Luutnantti ja pursimies saivat osumat. Toistan...
Isäsi oli hyvä mies.
On vaikeaa kasvaa ilman häntä. Se satuttaa.
Tunnet olosi yksinäiseksi. Olet kuin laiva kaukana rannasta.
Muista, että isäsi veri virtaa suonissasi.
Isäsi kunnian koodi -
on se koodi, joka tekee sinusta miehen.
Isäsi arvot elävät sinussa.
Kuten ne ihmiset niissä oudoissa maalauksissa, joita isäsi ihaili -
meidät on tehty laatikoista, jotka ovat täynnä häviöitä ja voittoja.
Kipua ja toivoa ja rakkautta.
Vahvin on sellainen, joka osaa käyttää tunteitaan ja taustaansa.
Käyttää sitä motivaationa kaikkein tärkeimmän kirjeen kirjoittamiseen.
Luutnantti Engel.
Isäsi pyysi, että antaisin sinulle runon. Sen kirjoitti Tecumseh -
jota isäsi kovasti ihaili. Sanoin, että tekisin siitä paperilennokin.
Ja niin taidan tehdä. Lähetän tämän häneltä sinulle.
"Elä elämäsi niin, ettei kuoleman- pelko pääse ikinä sydämeesi.
Älä häiritse ketään heidän uskonnoistaan.
Kunnioita muita ja vaadi, että he kunnioittavat sinua.
Rakasta elämääsi. Tee siitä täydellistä.
Tee kaikista elämäsi asioista kauniita.
Yritä tehdä elämästäsi pitkä ja hyödyllinen muille.
Kun kuolemasi aika koittaa, älä ole niin kuin ne -
joiden sydämet ovat täynnä kuolemanpelkoa, jotka itkevät -
ja rukoilevat lisää aikaa, jotta voisivat elää toisin.
Laula kuolemanlaulusi ja kuole kuin sankari -
joka on matkalla kotiin."
Elokuva on omistettu seuraaville erikoisjoukkojen sotilaille -
jotka ovat tehneet äärimmäisen uhrauksen 11. syyskuuta jälkeen.
Ja niille, jotka tulevaisuudessa lähtevät komennukselle...
URHEUDESSA ON TOIVOA
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2012